1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esta serie fue filmada bajo las medidas preventivas del decreto de emergencia.

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Personajes, comportamientos, lugares, agencias, ocupaciones.
y los eventos de esta serie son ficticios y tienen únicamente fines de entretenimiento.
No pretende promover ninguna acción de la serie.
Se recomienda discreción de los espectadores.

3
00:01:12,039 --> 00:01:15,080
Le diré a todo el mundo que mueres en el bosque.

4
00:01:15,080 --> 00:01:16,520
¿Por qué?

5
00:01:16,520 --> 00:01:18,520
Me gusta cuando estás feliz.

6
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
¡Esa es una orden!

7
00:01:27,400 --> 00:01:28,840
Sr. Kinn.

8
00:01:29,039 --> 00:01:29,560
¡Tú!

9
00:02:11,560 --> 00:02:12,560
No más apuestas.

10
00:02:23,520 --> 00:02:26,760
Desde que el Sr. Kinn está en recuperación,

11
00:02:26,760 --> 00:02:30,640
otras pandillas comienzan a rebelarse.

12
00:02:30,640 --> 00:02:32,840
Han estado enviando a su gente a nuestro territorio.

13
00:02:38,800 --> 00:02:40,760
Alguien debe estar tirando del hilo.

14
00:02:41,000 --> 00:02:42,880
Esas pequeñas pandillas no se atreverían a hacer esto.

15
00:02:42,880 --> 00:02:45,520
La persona más sospechosa es Don.

16
00:02:45,520 --> 00:02:46,400
Aquí está el plan.

17
00:02:46,400 --> 00:02:48,760
Vas de incógnito al casino.

18
00:02:48,760 --> 00:02:50,880
Y consíguelos todos.

19
00:02:50,880 --> 00:02:53,600
Ya es hora de que sepamos quién está detrás de esto.

20
00:02:56,840 --> 00:02:57,840
El objetivo está a mi izquierda.

21
00:03:10,680 --> 00:03:12,560
¿Qué carajo eres...?

22
00:03:12,560 --> 00:03:16,000
¡Oye, oye, oye, oye!

23
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Maldito seas, Michael, ¿cuándo volverás a casa?

24
00:03:25,720 --> 00:03:26,720
Lo siento.

25
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
Mierda, él no es el chico.

26
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Mierda.

27
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Abajo.

28
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Está aquí.

29
00:05:50,080 --> 00:05:51,560
La granada está aquí.

30
00:05:52,320 --> 00:05:54,320
¿Dónde diablos estáis todos?

31
00:05:55,600 --> 00:05:56,600
¿Dónde?

32
00:05:57,760 --> 00:05:58,480
¿Qué tengo que hacer?

33
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Síguelos.

34
00:06:02,640 --> 00:06:03,920
Ayúdame.

35
00:06:03,920 --> 00:06:05,400
Ey.

36
00:06:05,400 --> 00:06:06,640
Ayúdame primero.

37
00:06:06,640 --> 00:06:07,640
Llévatelo.

38
00:06:17,120 --> 00:06:18,120
¿¡Un arma!?

39
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
Una victoria para la familia menor.

40
00:06:34,680 --> 00:06:37,159
¿Nos ha dicho quién los envió?

41
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
Aún no.

42
00:06:41,000 --> 00:06:43,600
Pero por el tatuaje que hemos visto,
Creemos que es la gente de Don.

43
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
¿Quieres que vaya a buscarlo?

44
00:06:45,000 --> 00:06:46,760
¿Sabes dónde está?

45
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
No, pero supongo que está en casa.

46
00:06:51,159 --> 00:06:53,240
En este negocio...

47
00:06:53,240 --> 00:06:57,240
nadie sabe dónde está la casa del jefe de la pandilla.

48
00:06:57,880 --> 00:07:00,520
Y ahora que está siendo muy cauteloso,

49
00:07:00,520 --> 00:07:02,920
sólo saldría si tenía citas.

50
00:07:02,920 --> 00:07:05,320
Entonces, ¿qué quieres que haga a continuación?

51
00:07:05,320 --> 00:07:07,680
Sigue haciéndolo hablar.

52
00:07:07,680 --> 00:07:11,680
Hasta que obtengas la información que vincula a Don.

53
00:07:14,680 --> 00:07:15,360
Está bien.

54
00:07:15,360 --> 00:07:17,320
Te llamaré en caso de que encuentre más información.

55
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Mmm.

56
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
Tú, cuídate.

57
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
Aquí.

58
00:07:33,920 --> 00:07:35,880
¿Vas a hablar o no?

59
00:07:35,880 --> 00:07:36,640
¡No!

60
00:07:36,640 --> 00:07:37,240
¡No!

61
00:07:37,240 --> 00:07:37,680
No.

62
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
¡Oye, ya es suficiente!

63
00:07:40,200 --> 00:07:42,200
Podría morir.

64
00:07:47,880 --> 00:07:50,760
Déjame intentarlo.

65
00:07:50,760 --> 00:07:52,560
¿Qué está haciendo, Sr. Vegas?

66
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
Tengo mi propio método.

67
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
Creo que todos deberían esperar afuera.

68
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Es posible que no puedas comer después de ver esto.

69
00:08:54,360 --> 00:08:55,840
Él habló.

70
00:09:07,400 --> 00:09:09,040
No me dijiste...

71
00:09:09,040 --> 00:09:12,040
que dejarías que extraños se involucraran.

72
00:09:14,120 --> 00:09:15,920
Veo que es un asunto urgente,

73
00:09:15,920 --> 00:09:17,960
así que no tuve tiempo de decírtelo primero.

74
00:09:17,960 --> 00:09:21,880
Si Vegas no estuviera allí para ayudar,
¿Quién sabía lo que pasaría?

75
00:09:21,880 --> 00:09:24,240
Deberías descansar un poco y recuperarte pronto.

76
00:09:24,240 --> 00:09:27,240
Si persistes y sucede algo,

77
00:09:27,240 --> 00:09:29,240
no vale la pena.

78
00:09:32,040 --> 00:09:34,680
Después de todo, todos somos familia.

79
00:09:34,680 --> 00:09:37,080
No importa quién termine el trabajo.

80
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
¿No es así, hermano?

81
00:09:45,000 --> 00:09:46,680
Entonces, ¿qué información tenemos?

82
00:09:46,680 --> 00:09:48,840
No sabe dónde vive Don.

83
00:09:48,840 --> 00:09:52,480
Pero sabe que Don está a punto de comprarle muchas drogas al Gran Wang.

84
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
Gran Wang...

85
00:09:54,720 --> 00:09:57,120
Creo que ahora será un gran problema.

86
00:09:57,600 --> 00:09:59,960
La familia menor tiene algunas condiciones.

87
00:09:59,960 --> 00:10:03,960
Creo que no será difícil encontrar al Gran Wang.

88
00:10:05,720 --> 00:10:09,640
¿Qué haremos después de eso?

89
00:10:09,640 --> 00:10:12,400
Sobre eso, tengo un plan.

90
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
Pero para que la misión tenga éxito,

91
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Tengo una cosa que preguntar.

92
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
Te pidió que fueras su asistente.

93
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
¿Eh?

94
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Lo rechacé.

95
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Pero tuve que seguir la orden de mi papá.

96
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
¿Por qué yo?

97
00:10:40,120 --> 00:10:43,120
Quiere todo lo que me pertenece.

98
00:10:46,520 --> 00:10:49,320
¿Sabes...?

99
00:10:49,320 --> 00:10:53,320
¿Por qué tenemos la familia mayor y menor?

100
00:10:56,720 --> 00:11:00,720
Porque las competiciones nos hacen más fuertes.

101
00:11:02,720 --> 00:11:05,880
Si lo logran,

102
00:11:05,880 --> 00:11:09,880
Seré recordado como un perdedor.

103
00:11:11,280 --> 00:11:13,280
Pero si la misión fracasa,

104
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
es posible que no puedas volver.

105
00:11:27,200 --> 00:11:31,400
Esta es la primera vez en mi vida...

106
00:11:31,400 --> 00:11:33,880
que deseo que completen exitosamente la tarea.

107
00:11:38,120 --> 00:11:42,080
Prométemelo.

108
00:11:42,080 --> 00:11:45,080
No importa lo que pase,

109
00:11:47,320 --> 00:11:51,320
debes regresar a mí.

110
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Prometo.

111
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
Dame un abrazo.

112
00:12:38,400 --> 00:12:40,120
Vaya, ¿me recoges tú mismo?

113
00:12:40,120 --> 00:12:41,280
Por supuesto.

114
00:12:41,280 --> 00:12:44,520
Kinn me prestó a su hombre favorito...

115
00:12:44,520 --> 00:12:47,720
Pero no estoy aquí solo.

116
00:12:47,720 --> 00:12:50,720
El señor Kinn tiene miedo de que Porsche esté solo
No sería capaz de manejarlo todo.

117
00:12:56,160 --> 00:12:57,160
Venir.

118
00:13:04,600 --> 00:13:05,080
Hola.

119
00:13:05,240 --> 00:13:09,240
Hola.

120
00:13:11,440 --> 00:13:12,440
Hola señor.

121
00:13:15,920 --> 00:13:17,000
Ey.

122
00:13:17,520 --> 00:13:18,720
Hay cerdo asado.

123
00:13:18,720 --> 00:13:20,160
Se ve delicioso.

124
00:13:20,160 --> 00:13:20,760
Hola.

125
00:13:20,760 --> 00:13:22,080
¿Quieres algunos?

126
00:13:22,080 --> 00:13:23,400
Aquí.

127
00:13:23,520 --> 00:13:24,520
Gracias.

128
00:13:39,440 --> 00:13:41,440
A gusto.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
Siéntanse como en casa.

130
00:13:44,880 --> 00:13:46,880
Dímelo si necesitas algo.

131
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
¿Por qué se ven tan relajados aquí?

132
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
Creo que hace calor, ¿no crees?

133
00:14:08,160 --> 00:14:10,160
El Sr. Vegas y la gente de la familia principal acaban de entrar.

134
00:14:42,440 --> 00:14:43,320
¿Tienes hambre?

135
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Sí.

136
00:14:47,200 --> 00:14:50,120
Podemos esperar y comer con todos.

137
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
Te traeré algo de comida.

138
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
Bueno, tengo hambre.

139
00:14:59,840 --> 00:15:00,840
Hola, Sr. Vegas.

140
00:15:39,280 --> 00:15:41,880
Este es el patio principal.

141
00:15:41,880 --> 00:15:43,800
Estas habitaciones de aquí abajo...

142
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
Son las habitaciones de los guardaespaldas.

143
00:15:45,400 --> 00:15:46,880
Desde el primer piso hacia arriba.

144
00:15:46,880 --> 00:15:49,880
Y arriba, esas son nuestras habitaciones.

145
00:15:51,680 --> 00:15:52,680
Oh.

146
00:15:53,120 --> 00:15:54,760
Han preparado la mesa del comedor.

147
00:15:54,760 --> 00:15:56,680
¿Hambriento?

148
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
Eh...

149
00:16:00,200 --> 00:16:03,200
No necesitas un horario para comer aquí.

150
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
Puedes comer cuando quieras.

151
00:16:08,000 --> 00:16:09,760
¡Vamos, a comer!

152
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
¡Oye, saludos!

153
00:16:20,640 --> 00:16:22,040
Oye, aún no ha tocado su vaso.

154
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
Vamos, hombre.

155
00:16:28,400 --> 00:16:29,120
Ey.

156
00:16:29,120 --> 00:16:30,200
¿Cómo está la escuela hoy?

157
00:16:30,200 --> 00:16:31,680
Oye, hermano. Es bueno. Es bueno.

158
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Hola.

159
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Hola.

160
00:16:46,680 --> 00:16:48,280
Mira toda la comida.

161
00:16:50,360 --> 00:16:52,920
Esto es de lujo.

162
00:16:52,920 --> 00:16:54,680
No me sorprende...

163
00:16:54,680 --> 00:16:56,680
por qué los herederos de esta familia resultan así.

164
00:16:59,280 --> 00:17:02,400
Me acabo de dar cuenta de lo bien que tratas a tu gente.

165
00:17:02,400 --> 00:17:06,400
Todos los guardaespaldas aquí dan su vida por mí.

166
00:17:07,319 --> 00:17:11,319
¿Todo esto a cambio? Todavía parece muy poco.

167
00:17:26,960 --> 00:17:28,600
Pete.

168
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
Él te está mirando.

169
00:17:37,680 --> 00:17:39,520
¿Va a comer su comida o a mí?

170
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
Él sigue mirándome, hombre.

171
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
Hola kim.

172
00:18:18,080 --> 00:18:20,200
Ey.

173
00:18:20,200 --> 00:18:22,760
Sé que tenemos una tutoría la próxima semana...

174
00:18:22,760 --> 00:18:25,040
pero ¿podemos cambiarlo a hoy?

175
00:18:25,040 --> 00:18:26,560
¿Hoy?

176
00:18:26,920 --> 00:18:28,920
Ah, sí, por supuesto.

177
00:18:28,920 --> 00:18:31,160
¿Debería ir a la sala de ensayo como la última vez?

178
00:18:31,160 --> 00:18:32,480
Oh, hoy está lleno.

179
00:18:32,480 --> 00:18:35,080
Iré a tu casa para darte clases particulares.

180
00:18:40,360 --> 00:18:43,920
¿Mi lugar?

181
00:18:43,920 --> 00:18:46,760
Eh... es...

182
00:18:46,760 --> 00:18:47,640
No es muy conveniente.

183
00:18:47,640 --> 00:18:50,080
La cosa es...

184
00:18:50,080 --> 00:18:51,960
Mi lugar...

185
00:18:51,960 --> 00:18:53,520
se ha cortado la luz.

186
00:18:53,520 --> 00:18:55,680
¿Oh?

187
00:18:55,680 --> 00:18:58,720
Mmm, pero ahora estoy frente a tu casa.

188
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Iré a ayudarte a arreglar eso.

189
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
Te rasgarás la herida.

190
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
Incluso si no hago nada,

191
00:19:24,680 --> 00:19:28,400
Hay gente esperando para destrozarme.

192
00:19:28,400 --> 00:19:30,960
Relajarse.

193
00:19:30,960 --> 00:19:34,960
Si quieres recuperarte rápido, necesitas descansar mucho.

194
00:19:36,680 --> 00:19:38,680
¿Y tú cómo te sientes?

195
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Me siento mejor.

196
00:19:42,040 --> 00:19:44,040
No estoy hablando de tu herida.

197
00:19:45,040 --> 00:19:47,280
Desde que saliste del bosque,

198
00:19:47,280 --> 00:19:49,280
Tus ojos han cambiado.

199
00:19:53,280 --> 00:19:56,320
La última vez que te vi así...

200
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Fue cuando estabais saliendo...

201
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Tawan.

202
00:20:06,400 --> 00:20:08,080
En el pasado,

203
00:20:08,080 --> 00:20:12,080
Llevaba conmigo un cuchillo de la suerte, muy afilado.

204
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
Incluso dividió la moneda.

205
00:20:18,320 --> 00:20:22,320
Pero me gustaba usar ese cuchillo para cortar una manzana para tu mamá.

206
00:20:24,640 --> 00:20:27,520
Lo siguiente que supe...

207
00:20:27,520 --> 00:20:31,520
El jugo de manzana oxidó el cuchillo.

208
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
Desde entonces nunca pudo cortar nada.

209
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

210
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
Sí.

211
00:20:51,920 --> 00:20:54,280
Vuelve pronto a tu antiguo yo.

212
00:20:54,280 --> 00:20:58,280
Nuestra familia te está esperando.

213
00:21:57,000 --> 00:21:57,760
¡Ey!

214
00:22:00,240 --> 00:22:01,600
Sí...

215
00:22:01,600 --> 00:22:03,160
Está a punto de caer, así que yo...

216
00:22:05,400 --> 00:22:07,920
Oye, no hay problema.

217
00:22:07,920 --> 00:22:09,920
Disfruta, hombre.

218
00:22:12,680 --> 00:22:16,080
Sé que te gustan las motos.

219
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
Seguir. Vamos.

220
00:22:22,120 --> 00:22:25,960
Sí, está bastante bien.

221
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Eh...

222
00:22:27,960 --> 00:22:31,360
Lo siento.

223
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
Sobre el otro día.

224
00:22:35,360 --> 00:22:37,840
Que te tengo castigado.

225
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
Olvidémoslo. Estamos bien ahora.

226
00:22:43,360 --> 00:22:45,360
Entonces te veré entonces.

227
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
Le dije que viniera a disculparse.

228
00:23:04,760 --> 00:23:08,080
Ahora estamos en el mismo equipo, tú y yo.

229
00:23:08,080 --> 00:23:10,080
No quiero ninguna disputa entre nosotros.

230
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
¿Qué pasa si fallo?

231
00:23:19,320 --> 00:23:21,320
Entonces no falles.

232
00:23:21,880 --> 00:23:26,360
De lo contrario, el regalo que he preparado no tendrá su cláusula adicional.

233
00:23:31,080 --> 00:23:32,240
Eh...

234
00:23:32,240 --> 00:23:34,480
En realidad...

235
00:23:34,480 --> 00:23:37,680
La razón por la que mentí...

236
00:23:37,680 --> 00:23:39,640
fue porque mi casa es un desastre,

237
00:23:39,640 --> 00:23:42,320
y podría hacerte sentir incómodo.

238
00:23:42,320 --> 00:23:44,320
No es un desastre.

239
00:23:53,840 --> 00:23:55,440
Oh.

240
00:23:55,440 --> 00:23:59,440
Mi hermano no sabe cómo mantenerlo limpio.

241
00:24:05,240 --> 00:24:07,240
¿Son estos tu mamá y tu papá?

242
00:24:08,320 --> 00:24:09,920
Oh sí.

243
00:24:09,920 --> 00:24:13,920
Tuvieron un accidente automovilístico.

244
00:24:14,680 --> 00:24:18,680
Pasaron desde que era pequeña.

245
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Lo lamento.

246
00:24:25,720 --> 00:24:27,720
Bien, tengo algo para ti.

247
00:24:30,280 --> 00:24:31,280
Aquí.

248
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
¿Eh?

249
00:24:42,400 --> 00:24:44,680
¿Eso es para mí?

250
00:24:44,680 --> 00:24:47,480
Creo que este suena más cálido.

251
00:24:47,480 --> 00:24:49,240
Y te conviene.

252
00:24:49,240 --> 00:24:51,680
Me prestas esto, ¿verdad?

253
00:24:51,680 --> 00:24:53,200
No.

254
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Te lo doy.

255
00:24:58,000 --> 00:25:00,880
¿Dármelo?

256
00:25:00,880 --> 00:25:03,160
¿Eh?

257
00:25:03,160 --> 00:25:07,160
Ábrelo.

258
00:25:12,840 --> 00:25:16,080
¡¡¡Ey!!!

259
00:25:18,800 --> 00:25:20,720
Este es el modelo superior.

260
00:25:20,720 --> 00:25:22,960
Pero yo...

261
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
No puedo soportarlo.

262
00:25:24,960 --> 00:25:26,680
No pienses demasiado.

263
00:25:26,680 --> 00:25:30,680
Mejor guitarra, más posibilidades de ganar.

264
00:25:33,880 --> 00:25:35,880
Pero es...

265
00:25:35,880 --> 00:25:37,880
¿Puedo usar tu baño?

266
00:25:40,320 --> 00:25:41,480
¿Baño?

267
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
Oh, no funciona en este piso.

268
00:25:43,240 --> 00:25:45,800
Tienes que subir las escaleras.

269
00:25:45,800 --> 00:25:48,440
Está bien.

270
00:25:48,440 --> 00:25:50,000
Bueno.

271
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
¡Kim!

272
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
Gracias.

273
00:26:20,400 --> 00:26:21,840
¡Maldición!

274
00:26:22,120 --> 00:26:24,520
¡Kim! ¡Kim!

275
00:26:24,520 --> 00:26:26,000
No es esa habitación.

276
00:26:26,000 --> 00:26:28,640
Está arriba.

277
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
¿Oh?

278
00:26:48,320 --> 00:26:49,720
Mmm, eso es bueno.

279
00:26:49,720 --> 00:26:52,240
Terminando con el acorde Mi.

280
00:26:53,360 --> 00:26:57,280
Pero creo que necesitas trabajar en el comienzo de la canción.

281
00:26:57,280 --> 00:26:59,960
Y aún así, todavía no es el ritmo adecuado.

282
00:26:59,960 --> 00:27:03,960
Primero tómate un descanso y volveremos para arreglarlo.

283
00:27:04,040 --> 00:27:06,120
¿Tienes hambre?

284
00:27:06,120 --> 00:27:07,200
Eh...

285
00:27:07,200 --> 00:27:10,920
Realmente no.

286
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
¿Oh?

287
00:27:12,480 --> 00:27:13,480
Pero lo soy.

288
00:27:16,960 --> 00:27:18,600
En realidad...

289
00:27:18,600 --> 00:27:22,600
Estoy empezando a tener un poco de hambre.

290
00:27:24,720 --> 00:27:26,840
¿Qué es bueno para comer aquí normalmente?

291
00:27:26,840 --> 00:27:30,840
Hay un lugar de fideos al frente del callejón.

292
00:27:31,680 --> 00:27:34,080
¿Quieres unirte a mí?

293
00:27:34,080 --> 00:27:36,000
Creo que te pediré que me traigas un poco.

294
00:27:36,000 --> 00:27:38,800
Necesito aclarar algunos asuntos.

295
00:27:38,800 --> 00:27:41,560
Entonces lo compras y vamos a comer y dar clases particulares al mismo tiempo.

296
00:27:41,960 --> 00:27:43,520
Claro, está bien.

297
00:27:43,520 --> 00:27:45,520
Ya vuelvo.

298
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Yo me quedo con eso.

299
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
Aquí.

300
00:29:22,520 --> 00:29:23,280
Ah, cuidado.

301
00:29:23,280 --> 00:29:24,280
Gracias.

302
00:29:27,960 --> 00:29:28,960
Se ve bien.

303
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
Mmm...

304
00:29:35,440 --> 00:29:39,400
Tengo una tarea para que hagas.

305
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
Te dejaré intentar escribir una canción de amor.

306
00:29:43,880 --> 00:29:45,880
¿Una canción de amor?

307
00:29:48,000 --> 00:29:49,640
¿Por qué?

308
00:29:50,880 --> 00:29:54,840
¿No me digas que nunca has estado enamorado?

309
00:29:54,840 --> 00:29:56,840
Mmmmm...

310
00:29:56,840 --> 00:29:58,400
Bueno...

311
00:29:58,400 --> 00:30:00,000
Sí...

312
00:30:00,000 --> 00:30:02,720
Pero...

313
00:30:02,720 --> 00:30:04,720
Me gusta esa persona y...

314
00:30:04,720 --> 00:30:08,720
¿Y?

315
00:30:09,440 --> 00:30:11,640
Y...

316
00:30:11,640 --> 00:30:15,200
Eso significa que nunca has estado enamorado, ¿verdad?

317
00:30:15,200 --> 00:30:17,320
¿Qué tal ahora?

318
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
¿Te gusta alguien?

319
00:30:25,240 --> 00:30:27,440
Bueno, sí.

320
00:30:27,440 --> 00:30:31,440
Me gusta alguien...

321
00:30:33,080 --> 00:30:35,080
¿Quién es?

322
00:30:38,440 --> 00:30:40,440
No lo sabrías.

323
00:30:42,880 --> 00:30:44,680
Y...

324
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
¿Cómo es esta persona?

325
00:30:50,080 --> 00:30:52,760
Bueno...

326
00:30:52,760 --> 00:30:56,480
Genial.

327
00:30:56,680 --> 00:30:58,040
Toca bien instrumentos musicales.

328
00:30:58,040 --> 00:30:59,840
Y...

329
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
muy amable.

330
00:31:05,000 --> 00:31:06,920
Mmm...

331
00:31:06,920 --> 00:31:10,920
Entonces empecemos pensando que estás escribiendo una canción para esa persona.

332
00:31:12,480 --> 00:31:14,920
Y...

333
00:31:14,920 --> 00:31:18,920
Estaré deseando escucharlo.

334
00:31:28,320 --> 00:31:29,480
Adelante, come.

335
00:31:29,480 --> 00:31:33,480
Mientras todavía hace calor.

336
00:31:35,120 --> 00:31:37,600
Aquí.

337
00:31:37,840 --> 00:31:40,520
Se está recuperando, Sr. Kinn.

338
00:31:40,520 --> 00:31:43,000
Esta es la última solución salina.

339
00:31:44,520 --> 00:31:45,480
Disculpe.

340
00:31:45,480 --> 00:31:45,800
Gracias.

341
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
Gracias.

342
00:31:52,760 --> 00:31:54,760
¿Cómo te sientes?

343
00:31:57,000 --> 00:31:59,200
Bien.

344
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Pero no tan bueno como tú.

345
00:32:02,720 --> 00:32:04,720
¿De qué se trata esto?

346
00:32:10,560 --> 00:32:13,560
Escuché que esa familia te trató bien.

347
00:32:13,560 --> 00:32:15,560
Tenía un poco de cerveza para que bebieras.

348
00:32:17,400 --> 00:32:18,320
¿Pete te lo dijo?

349
00:32:18,320 --> 00:32:20,320
¿Y es verdad?

350
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Sí, es verdad.

351
00:32:26,640 --> 00:32:28,960
Esa familia trata a sus guardaespaldas como amigos.

352
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
Muy conmovedor.

353
00:32:30,440 --> 00:32:31,760
Y lo más importante,

354
00:32:31,760 --> 00:32:34,200
si completo mi tarea,

355
00:32:34,200 --> 00:32:36,040
Él me dará una bicicleta grande.

356
00:32:36,040 --> 00:32:36,840
Es tan generoso.

357
00:32:36,840 --> 00:32:40,840
¿Te está tomando como guardaespaldas o como esposa?

358
00:32:41,840 --> 00:32:45,600
Y la razón por la que dices esto...

359
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
¿Es porque realmente quieres saberlo o simplemente estás celoso?

360
00:33:02,440 --> 00:33:04,760
Perdón por interrumpir.

361
00:33:04,760 --> 00:33:07,680
¿Puedo recuperar a tu guardaespaldas?

362
00:33:07,680 --> 00:33:09,880
Tenemos una reunión después.

363
00:33:09,880 --> 00:33:11,360
Pero si no has terminado de hablar,...

364
00:33:11,360 --> 00:33:13,960
Haz lo que quieras.

365
00:33:13,960 --> 00:33:15,800
Ahora mismo es tuyo.

366
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
Haz lo que quieras.

367
00:33:22,680 --> 00:33:23,560
Porsche.

368
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Vamos.

369
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
Gracias.

370
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
No hay necesidad de pensar demasiado.

371
00:33:49,720 --> 00:33:52,160
Kinn es así.

372
00:33:52,160 --> 00:33:55,760
Él cree que puedo robarte.

373
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
Eso no es todo.

374
00:33:57,200 --> 00:33:59,880
Pero lo entiendo.

375
00:33:59,880 --> 00:34:01,880
Un tipo que ha pasado por cosas así...

376
00:34:05,040 --> 00:34:06,200
¿Cosas como qué?

377
00:34:06,200 --> 00:34:08,360
He escuchado esto tantas veces.

378
00:34:08,360 --> 00:34:09,960
¿Qué pasó realmente?

379
00:34:09,960 --> 00:34:12,440
Kinn solía tener un novio llamado Tawan.

380
00:34:13,560 --> 00:34:16,719
Es el primero con el que Kinn se puso realmente serio.

381
00:34:16,719 --> 00:34:18,719
Al principio parecían dulces.

382
00:34:19,760 --> 00:34:21,760
Pero después de eso,

383
00:34:21,760 --> 00:34:24,120
como siempre le gusta a Kinn,

384
00:34:24,120 --> 00:34:25,280
empezó a estar paranoico...

385
00:34:25,280 --> 00:34:28,679
que Tawan podría ser un espía enviado por otras bandas para recopilar información.

386
00:34:28,679 --> 00:34:30,480
Entonces se separaron.

387
00:34:30,480 --> 00:34:32,920
Y después de eso, sintió frío.

388
00:34:33,199 --> 00:34:34,520
Tan infantil.

389
00:34:34,520 --> 00:34:36,320
No.

390
00:34:36,320 --> 00:34:40,320
Kinn mató a tiros a Tawan.

391
00:34:43,040 --> 00:34:47,040
Y después de eso, no confía en nadie.

392
00:35:00,920 --> 00:35:01,960
Ey.

393
00:35:02,240 --> 00:35:03,480
¿No vas a comer eso?

394
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Si no, lo haré.

395
00:35:15,440 --> 00:35:17,400
¿Cómo van las cosas, hombre?

396
00:35:17,400 --> 00:35:19,440
Poco.

397
00:35:19,440 --> 00:35:23,440
¿Te refieres a tu salud o a tu corazón?

398
00:35:28,880 --> 00:35:30,760
Sentimientos...

399
00:35:30,760 --> 00:35:32,960
No puedes resistirte a ellos.

400
00:35:32,960 --> 00:35:35,200
El amor es amor.

401
00:35:35,200 --> 00:35:37,200
¿O no lo has olvidado?

402
00:35:38,800 --> 00:35:40,520
¿De qué estás hablando?

403
00:35:40,520 --> 00:35:43,240
Somos amigos desde hace mucho tiempo.

404
00:35:43,240 --> 00:35:46,240
Con solo mirarte a los ojos, lo sé de inmediato.

405
00:35:47,360 --> 00:35:50,360
Bien.

406
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
El amor no es complicado.

407
00:35:52,720 --> 00:35:54,920
Pero lo complicado...eres tú.

408
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
Acordado.

409
00:35:57,920 --> 00:35:59,600
El mío no es complicado.

410
00:35:59,600 --> 00:36:01,600
¿Por qué piensas tanto?

411
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
No quiero ser como el viejo yo.

412
00:36:24,360 --> 00:36:27,640
Deja volar tu corazón.

413
00:36:27,640 --> 00:36:30,760
Lo has enjaulado durante demasiado tiempo.

414
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
Sólo preguntaré una cosa.

415
00:36:32,960 --> 00:36:36,960
No reemplaces a alguien por otro.

416
00:36:56,000 --> 00:36:56,600
Ey.

417
00:36:56,600 --> 00:36:58,920
No arruines el nombre del Gran Wang.

418
00:36:58,920 --> 00:37:02,080
Esta vez, el Sr. Don ha pedido un lote enorme.

419
00:37:02,080 --> 00:37:02,600
¿Bueno?

420
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Sí, señor.

421
00:37:04,000 --> 00:37:04,840
Ey.

422
00:37:05,040 --> 00:37:05,640
Cavado, señor.

423
00:37:05,640 --> 00:37:09,400
¿Quién es ese?

424
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Escóndete, señor.

425
00:37:20,200 --> 00:37:22,200
Calma. Calma.

426
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Oye, relájate.

427
00:37:32,440 --> 00:37:34,760
Sentarse.

428
00:37:34,760 --> 00:37:36,760
¿Quiénes diablos son ustedes?

429
00:37:38,760 --> 00:37:40,120
¿Qué deseas?

430
00:37:40,120 --> 00:37:41,080
Puedo darte todo.

431
00:37:44,120 --> 00:37:45,480
Sólo por favor.

432
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
No me mates.

433
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
Te lo ruego.

434
00:38:16,920 --> 00:38:18,960
Tú... ¿qué quieres?

435
00:38:18,960 --> 00:38:21,800
Te he enviado todo a tiempo.

436
00:38:21,800 --> 00:38:24,560
No te voy a hacer nada.

437
00:38:24,560 --> 00:38:27,320
Sólo quiero tu ayuda para llevarme hasta Don.

438
00:38:27,320 --> 00:38:28,680
Y nosotros nos encargaremos del resto.

439
00:38:28,680 --> 00:38:30,600
¿Por qué arriesgaría mi vida con todos ustedes?

440
00:38:30,600 --> 00:38:31,160
¿Eh?

441
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
No seré parte de esto.

442
00:38:35,960 --> 00:38:39,240
Bueno, si no quieres correr riesgos...

443
00:38:39,240 --> 00:38:43,240
Puedes unirte a su lado.

444
00:38:44,720 --> 00:38:46,720
Elegir.

445
00:39:49,120 --> 00:39:53,000
Pete: El Gran Wang habló.

446
00:39:53,000 --> 00:39:57,040
Pete: El traspaso es mañana.

447
00:39:57,040 --> 00:40:04,680
Kinn: Entonces sólo tenemos esta noche.

448
00:40:04,800 --> 00:40:08,200
Pete: ¿Para qué?

449
00:40:08,280 --> 00:40:13,280
Kinn: Estoy empezando a pensar que un topo ha enviado información a Las Vegas.
Te dejo eso para que lo compruebes.

450
00:40:15,120 --> 00:40:17,120
¿Buscas algo?

451
00:40:25,160 --> 00:40:28,160
No puedo encontrar el camino de regreso a mi habitación, Sr. Vegas.

452
00:40:28,160 --> 00:40:32,360
Tu casa es muy grande. No estoy acostumbrado en absoluto.

453
00:40:32,360 --> 00:40:33,680
¿Por qué no lo dijiste?

454
00:40:33,680 --> 00:40:37,360
Vamos, te acompañaré.

455
00:40:37,360 --> 00:40:38,360
Vamos.

456
00:40:43,440 --> 00:40:44,440
Vamos.

457
00:40:47,360 --> 00:40:50,160
¿Qué estás haciendo?

458
00:40:50,160 --> 00:40:53,160
A punto de irme a dormir, ¿qué onda?

459
00:40:55,640 --> 00:40:57,640
Sólo estoy llamando.

460
00:41:00,440 --> 00:41:02,440
No puedes dormir, ¿verdad?

461
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
Sólo vete a dormir.

462
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Así tendrás energía mañana.

463
00:41:15,880 --> 00:41:17,400
Kinn.

464
00:41:17,400 --> 00:41:19,000
Ey.

465
00:41:21,040 --> 00:41:23,040
¿No vas a decir algo que me apoyes?

466
00:41:25,960 --> 00:41:26,920
Estoy colgando.

467
00:41:26,920 --> 00:41:28,960
¡Hola, Kinn!

468
00:41:30,480 --> 00:41:31,840
Cuando te vea la próxima vez, te follaré...

469
00:41:31,840 --> 00:41:33,840
¿Joder qué?

470
00:41:48,360 --> 00:41:50,360
¿Cómo llegaste aquí?

471
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
Me escapé.

472
00:41:53,720 --> 00:41:55,720
¿Eres tonto?

473
00:41:58,560 --> 00:42:00,560
Tengo algo para ti.

474
00:42:11,040 --> 00:42:14,760
Esta es mi arma de la suerte.

475
00:42:14,760 --> 00:42:17,640
Lo tengo conmigo cada vez

476
00:42:17,640 --> 00:42:19,640
cuando tengo eventos importantes.

477
00:42:27,960 --> 00:42:31,800
¿Qué pasa si no puedo cuidarlo bien?

478
00:42:31,800 --> 00:42:34,720
¿Me lo estás dando?

479
00:42:34,720 --> 00:42:38,640
¿Quién dijo eso?

480
00:42:38,640 --> 00:42:41,840
Cuando hayas terminado, devuélvemelo.

481
00:42:41,840 --> 00:42:43,680
El arma.

482
00:42:43,680 --> 00:42:45,680
Y a ti mismo.

483
00:43:00,440 --> 00:43:04,440
No llevo sólo un arma, ¿sabes?

484
00:43:12,720 --> 00:43:15,720
Esta es otra arma mía.

485
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Y sobre esta arma,

486
00:43:21,840 --> 00:43:25,240
Si termino con él, ¿tengo que devolverlo rápidamente?

487
00:43:25,240 --> 00:43:29,120
¿O se puede usar una y otra vez?

488
00:43:29,120 --> 00:43:33,120
Si quieres saberlo, tienes que intentarlo...

489
00:43:34,200 --> 00:43:37,760
tal vez tres o cuatro rondas...

490
00:43:37,760 --> 00:43:41,080
¿Por qué fue primero una pistola de bolsillo...?

491
00:43:41,080 --> 00:43:45,080
¿Pero ahora es una pistola Magnum?

492
00:44:54,680 --> 00:44:56,680
¿Dónde está el señor Wang?

493
00:45:10,360 --> 00:45:13,840
Repitamos los pasos. Pete, quédate con el Gran Wang.

494
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
Pasa la seguridad.

495
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
Oye, estamos aquí según lo prometido.

496
00:45:20,160 --> 00:45:20,800
Espera, tú.

497
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Ey.

498
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
No me resultas familiar.

499
00:45:25,040 --> 00:45:27,560
Oye, ¿no puedo tener nuevos matones trabajando para mí?

500
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
Dígaselo al Sr. Don.

501
00:45:35,080 --> 00:45:36,080
El gran Wang está aquí.

502
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
Tu trabajo está hecho.

503
00:45:52,720 --> 00:45:54,040
Gracias por tu ayuda.

504
00:45:54,040 --> 00:45:54,560
¿Bueno?

505
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
Sr. Vegas.

506
00:46:09,360 --> 00:46:11,680
Él te traicionó.

507
00:46:11,680 --> 00:46:13,920
Nos vendió su información.

508
00:46:13,920 --> 00:46:15,920
Entonces decidimos devolverle el favor.

509
00:46:17,440 --> 00:46:20,040
¿Qué deseas? ¿Eh?

510
00:46:20,240 --> 00:46:24,000
El clan principal me envió aquí para resolver los problemas en el casino.

511
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Dejemos lo pasado por lo pasado.

512
00:46:29,720 --> 00:46:33,040
¿Crees que soy tonto?

513
00:46:33,240 --> 00:46:35,200
En este punto,

514
00:46:35,200 --> 00:46:39,120
esta historia esta terminando muy mal.

515
00:46:43,240 --> 00:46:45,800
¿Crees que somos lo suficientemente tontos...?

516
00:46:45,800 --> 00:46:48,320
¿Crear enemigos mientras nuestro líder aún es débil?

517
00:46:50,800 --> 00:46:53,400
Como señal de buena fe,

518
00:46:53,400 --> 00:46:57,400
Le daremos estos medicamentos de forma gratuita.

519
00:46:57,880 --> 00:47:00,560
Considérelo, compensación

520
00:47:00,560 --> 00:47:02,560
por hacerte perder el tiempo.

521
00:47:06,200 --> 00:47:08,200
¿Tenemos un trato?

522
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Déjame mostrarte tu producto.

523
00:47:41,680 --> 00:47:42,600
Estamos aquí.

524
00:47:42,600 --> 00:47:43,600
Revisa tu arma.

525
00:49:21,800 --> 00:49:22,800
Traidor.

526
00:49:24,400 --> 00:49:27,400
Que descanse en paz.

527
00:49:49,440 --> 00:49:49,800
Vamos a quemar un fusible.

528
00:49:50,000 --> 00:49:50,800
Oye, yo también voy.

529
00:49:50,800 --> 00:49:52,080
Vamos.

530
00:49:52,080 --> 00:49:53,640
Oye, espera, ¿adónde vas?

531
00:49:53,880 --> 00:49:56,000
Tomar un poco de aire fresco afuera.

532
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Primero brindemos nuestras copas.

533
00:50:05,720 --> 00:50:07,240
Oh, sí, te iba a preguntar.

534
00:50:07,240 --> 00:50:11,000
¿Por qué te atreviste a hablar con ellos?

535
00:50:11,280 --> 00:50:12,880
Y supiste cuando...

536
00:50:12,880 --> 00:50:14,880
íbamos a dispararles a todos.

537
00:50:16,880 --> 00:50:18,880
Eso es porque no soy como Kinn.

538
00:50:20,280 --> 00:50:23,240
Confío en mi equipo.

539
00:50:23,240 --> 00:50:26,240
Así como confiaste en mí y cavé a tiempo.

540
00:50:30,720 --> 00:50:32,720
Esta es la primera vez que trabajamos juntos.

541
00:50:35,240 --> 00:50:36,960
Cosas como esta,

542
00:50:36,960 --> 00:50:38,880
si es correcto,

543
00:50:38,880 --> 00:50:40,880
sabes cuando lo ves.

544
00:50:48,320 --> 00:50:49,440
Sr. Kinn.

545
00:50:49,440 --> 00:50:51,440
Se están mirando a los ojos.

546
00:50:54,560 --> 00:50:55,000
No sé.

547
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Porsche parece tímido.

548
00:51:03,040 --> 00:51:05,040
Ven a trabajar conmigo.

549
00:51:09,560 --> 00:51:10,360
¿A mí?

550
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Sí.

551
00:51:14,520 --> 00:51:16,960
Aquí tienes libertad.

552
00:51:16,960 --> 00:51:19,120
Haz lo que quieras.

553
00:51:19,120 --> 00:51:20,760
Incluso...

554
00:51:20,760 --> 00:51:24,760
abriendo un pequeño bar en la playa.

555
00:51:29,600 --> 00:51:32,200
¿Cómo supiste que quería abrir un bar?

556
00:51:32,200 --> 00:51:34,480
Un chico como yo,

557
00:51:34,480 --> 00:51:36,760
si estoy interesado en alguien,

558
00:51:36,760 --> 00:51:38,760
no hay nada que no sepa.

559
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
Sólo piénsalo.

560
00:51:46,200 --> 00:51:48,120
Oh.

561
00:51:48,120 --> 00:51:50,120
Vamos, vamos a conseguirte otro.

562
00:51:51,440 --> 00:51:52,720
Sr. Kinn.

563
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
¡Están tomados de la mano ahora!

564
00:51:53,920 --> 00:51:54,920
Sr. Kinn.

565
00:51:56,760 --> 00:51:57,760
Sr. Kinn!

566
00:52:00,200 --> 00:52:01,280
¡Mierda!

567
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
Está muerto.

568
00:52:32,160 --> 00:52:34,880
Oh, lo siento, lo siento, lo siento.

569
00:52:35,400 --> 00:52:36,400
¿Estás bien?

570
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
¿Quieres sentarte?

571
00:52:47,240 --> 00:52:48,360
Estoy bien.

572
00:52:48,760 --> 00:52:50,760
Vamos.

573
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
¿A dónde fueron?

574
00:53:09,280 --> 00:53:10,280
¿Estás bien?

575
00:53:12,600 --> 00:53:14,600
Pensé que habías dicho que bebes mucho.

576
00:53:22,200 --> 00:53:24,200
Toma, te ayudaré a quitártelo.

577
00:53:27,880 --> 00:53:28,880
Brazos arriba.

578
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Aquél.

579
00:53:52,200 --> 00:53:54,200
¡Que te jodan!

580
00:54:00,680 --> 00:54:02,680
¿Ves el anillo en mi dedo?

581
00:54:03,560 --> 00:54:05,560
¡Vete a la mierda!

582
00:54:14,040 --> 00:54:16,040
¡Todos ustedes! ¡Afuera!

583
00:54:22,880 --> 00:54:24,880
¿Qué carajo estabas haciendo?

584
00:54:30,560 --> 00:54:32,560
¿Qué carajo estabas haciendo?

585
00:54:33,160 --> 00:54:35,160
No he hecho nada.

586
00:54:38,280 --> 00:54:40,280
Nunca confías en mí.

587
00:54:41,600 --> 00:54:43,600
Dispárame ya.

588
00:54:44,840 --> 00:54:47,840
Justo como le disparaste a tu ex.

589
00:55:04,160 --> 00:55:08,480
Eres tan....

590
00:55:08,480 --> 00:55:10,880
Más guarra de lo que pensaba.

591
00:55:16,680 --> 00:55:18,680
No debería haber amado a un tipo de mierda como tú.

592
00:55:51,560 --> 00:55:53,560
Lo lamento.

593
00:57:24,240 --> 00:57:24,720
Porsche.

594
00:57:25,680 --> 00:57:26,680
Porsche.

595
00:59:09,120 --> 00:59:11,040
Hay alguien acechando al Sr. Kinn últimamente.

596
00:59:11,040 --> 00:59:15,040
Pero no estoy seguro de si lo conoces o no.

597
00:59:15,320 --> 00:59:17,560
¿Estás seguro de que es este tipo que viste?

598
00:59:17,560 --> 00:59:18,640
Sí.

599
00:59:18,640 --> 00:59:19,800
Bueno...

600
00:59:19,800 --> 00:59:23,280
Es Tawan, el ex fallecido de Kinn.